MGA KATULONG SA BAHAY
ni Vei Trong Phung
Salin sa Filipino ni Florentino A.
Iniego
(Mula sa Vietnam)
Kabanata
6
Ang
Liwanag ng Kalunsuran
Nang
sumunod na gabi, bumalik ako sa bahaykainan. Sa oras na ito, sa halip na
sabihing umakyat ako sa kuwarto sa itaas na dati kong tinutulugan, binulyawan
nila ako. Ako raw ay isang bugaw, at ang matandang babaeng nagdala ng mga
katulong ay di na nagbalik upang bayaran ang aking upa sa pagtulog.
Ngunit
masuwerte pa nga raw ako ngayo’t pinayagang muling matulog dito sa tinatawag
nilang lagusan,
at pababalikin nila ang matandang babae upang magbayad ng upa.
Hindi
na ako nakipagtalo sa kanila.
Tumuloy
lang akong parang walang narinig. Nakatungo ang ulo at mabilis na dumaan sa
kusina at
humantong
sa patio na tinatawag nilang “lagusan.” Buti na lang, hindi ako nag-iisa. Higit
sa sampung tao ang naroon. Nakahiga at nakaupo sa banig na nakalatag sa
malalapad na tabla habang natatanglawan ng liwanag ng buwan. Tila tambakan ng
tabla ng mga kahoy ang patio ng bahaykainang ito.
Walang
maaninag na kariktan sa lugar na ito. Makikita sa paligid ang marumi, mataas,
manipis na dingding, at bubungang nanlilimahid sa kaitiman. Sa kanang bahagi ay
naroon ang kulungan ng manok, sa harap ay ang baradong kanal at ang alingasaw
ng di-umaagos nitong pusali; sa kaliwa ay isang kubetang bukas para sa publiko.
Nalungkot ako sa liwanag ng buwan.
Nang
tumabi ako sa mga taong naroon, nakita ko ang tatlong batang nakasama kong
matulog sa kuwartosa itaas dalawang gabi ang nakalipas. Di man lang mabanaag
ang kalungkutan o pag-aalala sa musmos nilang mga mukha. Samantala,
napakamiserable ng hitsura ng iba, sa damit pa lang nila’y sapat nang
masaksihan ang paghihirap na kanilang dinaranas sa tanang buhay.
May
isang kalbong napakaputla ng mukha. Ngunit dahil sa kabataan tila normal siyang
pagmasdan, at tingin ko’y kalalabas lang niya ng ospital o bilangguan. Nakaupo
siyang dinidilaan ang isang pirasong papel na nababahiran ng itim na sangkap.
Noong una’y di ko alam ang kaniyang ginagawa, ‘yun pala hinihimod niya ang
tira-tirang opyo.Ang isa nama’y may napakahabang leeg at may nakatapal na tatlo
hanggang apat na gamut na plaster dito. Nakaupo siya at nakatingala, tulad ng
isang astrologo na nagmamasid sa mga bituin. Ang ikatlong bata ay maingay na
nagkakamot, at habang umuupo siya’y umuubo at dumudura. May isang matandang
babae na maayos ang kasuotan ngunit walang kibo’t buhaghag ang pagmumukha.
Nakaupo siyang hawak ang isang pamaypay na yari sa hiyas na kawayan na ipinapaypay
sa mukha ng iba pa na tila kaniyang mga anak. Ang anim pang iba, na nakasuot ng
gusgusing damit ng magsasaka, ay mahimbing na natutulog.
Di
man lang ako pansinin ng sinuman sa kanila nang mahiga ako sa banig. Sigurado akong
wala silang kapera-pera kaya nga’t dito sila nakatulog gayundin, tulad ng
kanilang bulsa, wala ring laman ang kanilang tiyan. Samantala, ninais nilang
tumigil dito, hindi dahil sa mabait ang may-ari ng bahay, kundi dahil puwede
silang makalabas upang mamalimos at makabalik upang bumili ng pagkaing inihanda
ng may-ari. At kung mayroon man silang nakulimbat, tiyak nakahanda ring bilhin
ito ng may-ari. Hindi dahil sa nais ng may-ari na biglang gawing bahay ng
kawanggawa ang kaniyang tahanan.
Sa
kanilang hitsura ng pananamit, ang labintatlong ito ay hindi taga-siyudad.
Galing sila sa probinsiya dahil wala silang mahanap na trabaho roon upang
makakain nang dalawang beses sa isang araw. Sinisilaw at sinusuhulan sila ng
siyudad. Nang umalis sila sa probinsiya, hindi nila alam na ito ang kanilang
kahihinatnan. Tiwalang makakakita ng trabahong maipagmamalaki nila. Ibinilad
ang kanilang mga sarili sa araw at sinuong ang ulan habang namamalimos ng pera
o isang takal ng bigas bago makarating sa Hanoi.
Mahal
kong mambabasa, isipin mo lang ang Hanoi: kalye bawat kalye. Isipin mo ang isang
pagod na magsasakang naliligaw sa pasikot-sikot na siyudad. Bawat kalye’y may bahay,
daanan, at eskinitang tila pare-pareho at walang katapusan. Isang magsasaka ang
lakad nang lakad, napapagod, at tumitigil. Nagugutom siya ngunit walang makain,
dahil wala siyang pera. Nais niyang magpahinga ngunit walang matuluyan, dahil
wala siyang pambayad.
Pagod
man siya, kailangan niyang sumulong. Magdahan-dahan man, hindi na siya makausad.
At sa malas, di siya pinahintulutang tumigil sa siyudad, at kailangan niyang maglakad,
pasok nang pasok sa bawat kalye, minsa’y paikot-ikot nang hindi alam kung saan pupunta.
Pagdating ng interseksyon, nakakita siya ng kulumpon ng mga tao. Sa tingin
niya’y taga-probinsya ang mga ito, tumigil siya. Isang mukhang matalinong
matandang babae, na may gintong hikaw, at tila mayaman ang dating, ang kumaway,
hudyat upang tumigil ang magsasaka. Malakas ang kanyang boses: “Hoy, saan ka
pupunta, pagod na pagod ka? Gusto mo ba ng trabaho? Halika, dali!”
Natuwa
ang magsasaka dahil nakasalubong siya ng isang taga-siyudad na handing makipag-usap.
Ngunit para saan? Naawang binanggit ng babae na tutulungan siyang makahanap ng
trabaho! Kaya, sa loob ng ilang araw, mayroon siyang makakain habang tumitigil
sa pinto ng isang bahay-kainan o sa tabi ng isang sinehan. Kung tutuusin,
ganito ang istorya ng lahat ng mga magsasaka. Ilang interseksiyon mayroon ang
siyudad? Ilang trabaho ang nakalaan para sa sawing nilalang na nagnanais
pumasok sa kalakal ng mga kasambahay? Ilan ang bilang ng ganitong trahedyang
nagaganap bawat araw sa siyudad?
Ang
labintatlong nilalang na ito ay katulad ng mga gamugamong nasilaw sa liwanag ng
kalunsuran.
Pinatuloy
sila ng tiwalang may-ari ng bahay-kainan sa isang sulok ng kaniyang tirahan. Sa
araw, naroon sila’t nakahambalang sa kalsada. Habang naghihintay ng trabaho,
unti-unti nilang ginagastos ang kanilang naitatabing pera. Kapag walang natira
at wala pa ring trabaho, at walang madilihensiya, kinakailangan na nilang itaya
ang kanilang buhay. Ang mga babae ay nasadlak sa pagbebenta ng laman at ang
lalaki’y nakagagawa ng krimen. At ngayon, bago pa lumala ang kalagayan, sila’y
nakahimlay at tahimik na naghihintay sa unos na darating.
Bakit napunta sa tinatawag na lqgusan ang nag sasalaysay sa akda?
TumugonBurahinDahil hindi sila nagbabayad ng upa
BurahinDahil hindi sila nagbabayad ng upa
Burahinalin sa mga tauhan ang naibigan mo?bakit?
BurahinAno ang denotatibong kahulugan ng salitang itim?
BurahinAno ang naging bunga ng kanilang pakikipagsapalaran sa siyudad
BurahinSino po ang bida sa storya na ito?
Burahindahil hindi na nag pakita ang babaeng nag dala sakanya at wala syang pambayad ng upa
BurahinDahil hindi na nagbalik Ang matandang babae upang bayaran Ang upa sa kwartong dapat nyang tutulugan
TumugonBurahinsearch mo sa google
BurahinSino ang pangunahing tauhan?
BurahinAko
BurahinKapag tinanong ng maayos sumagot naman kayo ng maayos
Burahinsino ba ang pangunahing tauhan
BurahinMga tunggaliang nilalabanan ang isang gawain o trabaho
TumugonBurahinTunggalian laban sa kalikasan :)
Burahinano ano po ang tunggalian sa kwento
BurahinAno poba ang kahulugan ng nobela
TumugonBurahinAng nobela ay maaaring higit sa isa ang tunggalian
BurahinIto ay isang akda na nahahati sa kabanata at higit na nagiging kapanapanabik dahil sa mga nakapaloob na tunggalian.
Burahinkabanata 6 lang bato lahat?
TumugonBurahinLahat Na Bayan?
TumugonBurahinWala kabang libro??
BurahinTunggalian lang po iyan. Kabanata 6. Mas marami pa po kapag binasa mo ang buong nobela
Burahinpatunayang nagpapakita ang binasa na akda ng katotohanan sa buhay?
TumugonBurahininilalarawan ng akdang binasa kung gaano kasaklap ang pamumuhay ng mga taong hindi pinalad na makapag-tapos ng pag-aaral.Kung ihahalintulad ito sa totoong pangyayaring nagaganap
Burahin,ay halos magkatulad lamang.Marami kang makikitang bata't matanda na nagbabakasakaling makahanap ng magandang kinabukasan sa lungsod.Ngunit sa kasamaang-palad ay hindi nila ito nakamit sa halip ay natuto silang mamuhay sa gilid ng lansangan at napilitang gumawa ng mga bagay na mali
Ano ang buod nito
TumugonBurahinito na po ung buod
BurahinWala yan sa aming libro
TumugonBurahinWala yan sa aming libro
TumugonBurahinWala yan sa aming libro
TumugonBurahinano po yung katotohonan dito?
TumugonBurahinyung truth po
BurahinHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHA true naman
Burahina͚n͚o͚ p͚o͚ a͚n͚g͚ y͚u͚n͚g͚ k͚a͚t͚o͚t͚o͚h͚a͚n͚a͚n͚,k͚a͚b͚u͚t͚i͚h͚a͚n͚,a͚t͚ k͚a͚h͚a͚n͚d͚a͚h͚a͚n͚ n͚i͚t͚o͚
Burahinano po yung kabutihan at kagandahan nito?😅
TumugonBurahinako ang kagandahan at kabutihan, ano pa bang kulang sa akin?
BurahinEdi waow
BurahinMula sa kwentong ito, Ano po ang isyung panglipunan na masasalamin sa akda?😅
TumugonBurahinbasahin mo at unawain huwag kang tamad
BurahinOo nga wag kang tamad
BurahinBasa pag may timee
Ito ay ang kahirapanapan,kung kaya't gumagawa ng kahit anong paraan upang magkaroon ng pera pang tustos sa pangangailangan na minsan ay nauuwi pa sa paggawa ng kasamaan dahil sa kawqlqn ng trabaho.
Burahinano po ba Yung kabutihan at katotohanan
TumugonBurahinTyaka kagandahan
iwang ko sheyu
BurahinAno po ba kabutiha. Katotohanan at kagandahan Nita
TumugonBurahinsearch mo sa google.
BurahinUlol
Burahinwag kang tmad
BurahinSana lahat ng tao ay pantay pantay para wala ng mahirap at wala ng magugutom
TumugonBurahinSaang akdang pampanitikan po nabibilang ito? Halimbawa po ba ito ng isang nobela?
TumugonBurahinNobela
BurahinOpo,ito ay isa sa kabanata na nilalaman ng nobela.
Burahini like dogs
TumugonBurahinsame vro
Burahinsame here too
BurahinAko hindi
Burahinsml
Burahinsanaowl
Burahinano ang turing sa nagsasalaysay?
TumugonBurahinsame question. ano sa tingin mo ang nagsasalaysay jan amp wala akong maisip
BurahinAlin dyan ang tauhan laban sa tauhan?
TumugonBurahinSino-sino po ba ang tauhan sa kwentong ito?
TumugonBurahinPapa mo
Burahinimong mama
BurahinAng tagapagsalaysay,matandang babae,mga bata,13 na lalaki na galing probinsya at may ari ng lagusan
BurahinTunggalian sa kwentong ito
TumugonBurahinSolusyon ng kwento na ito
TumugonBurahinhaiii, ayan na ba yung buong version nyaaan? di yan buod or something? HAHAHAHA
TumugonBurahinYou prolly know by now but no. Novels are divided into chapters and this is one of them. Kabanata 6 to
Burahinperam ballpen
TumugonBurahinbili ka ng iyo
BurahinBili ka
BurahinPenge papel
TumugonBurahinthank u lods , hirap ng walang libro HAHAHA
TumugonBurahinMaraming salamat po sa kuwento
TumugonBurahinMayroon pa bang panloloko na nangyayari sa kasalukuyan tulad ng nabasang akda?patunayan
TumugonBurahinOo pero secret yun
Burahinhahahhahaha sekret imo palang imyday
Burahinahahha
Burahinalin sa mga tauhan ang naibigan mo?
TumugonBurahinIkaw
BurahinAy noise one haha
BurahinYuck
Burahinnaks naol
Burahinsi crush
Burahinay when kaya
BurahinHotdogs
Burahinmga hin.
BurahinSino ang nagustuhan mo na tauhan
TumugonBurahinPa help nmn
TumugonBurahinMag lahad ng tatlong sitwasyon mula sa nabasang nobelang nabasa na nag papakita ng tao laban sa ssarili?
Pahelp poo
(1)
Burahin(2)
BurahinAinn sa mga tauhan ang naibigan mo? Bakit?
TumugonBurahinAng magsasaka po siya po yung sinabihan na bugaw
Burahinano ang mga tunggalian at solusyon sa nobelang ito?
TumugonBurahinyes
TumugonBurahinAlin sa tauhan ang naibigan mo? Bakit?
TumugonBurahinKung ikaw ay may-ari ng paupahan, ano ang gagawin mo sa mga taong hindi nakabayad ng upa?
TumugonBurahinSecret walang glue na madikit
BurahinPaano inilalarawan ng may akda ang kalagayang panlipunan sa kanilang bansa?
TumugonBurahinHi hello mabuhay
TumugonBurahinAno ang iyong pananaw kaugnay sa binasa?
TumugonBurahinpahelp po thank you❤
Pangunahing tauhan sa kwento?
TumugonBurahinAnong uri ng panitikan ang akdang "Mga Katulong sa Bahay" ?
TumugonBurahingago
Burahinano ang nais ipabatid ng akda sa mga mambabasa? ipaliwanag.
TumugonBurahinsaan ang tagpuan ng nobela?
TumugonBurahinAno graphic organizer sa kwento
TumugonBurahinSino ang tauhan sa kwento?
TumugonBurahinAlin sa mga tauhan ang naibigan mo? Bakit?
TumugonBurahinAlin sa mga tauhan ang naibigan mo? Bakit
TumugonBurahinAlin sa nga pangyayari ang nagpapakita ng tunggaliang tao Laban sa sarili?
TumugonBurahininilalarawan ng akdang binasa kung gaano kasaklap ang pamumuhay ng mga taong hindi pinalad na makapag-tapos ng pag-aaral.Kung ihahalintulad ito sa totoong pangyayaring nagaganap
TumugonBurahin,ay halos magkatulad lamang.Marami kang makikitang bata't matanda na nagbabakasakaling makahanap ng magandang kinabukasan sa lungsod.Ngunit sa kasamaang-palad ay hindi nila ito nakamit sa halip ay natuto silang mamuhay sa gilid ng lansangan at napilitang gumawa ng mga bagay na mali
ano ang kahulugan ng sa araw ay naroon silat nakahambalang sa kalsada
TumugonBurahinipaliwanag ang suliraning kinakaharap ng mga tao sa lagusan?
TumugonBurahinMga tunggaliang tao vs sarili sa bahagi Ng nobelang "Ang liwanag Ng kalunsuran"
TumugonBurahinPatulong lods
Ano Ang positibong napagaralan tungkol sa kwento?
TumugonBurahinsino ang nagsasalaysay?
TumugonBurahinPaano sila nasadlak sa ganoong kalagayan?
TumugonBurahinIlarawan ang tagpuan ng akda, paano sila napunta sa lugar na ito?
TumugonBurahinSiguro Grade 9 ka
BurahinAno ang mga kabutihan at kagandahan ang naipakita sa kanilang kilos at pag uugali?
TumugonBurahinBakit kailangan suriin ang tunggalian SA akda? Mga katulong SA bahay ni vei trong phung?
TumugonBurahinAno ang naging suliraning na kinakaharap ng mga Tao sa laguran?
TumugonBurahinKahirapan
BurahinKahirapan
Burahinano ang mensahe ng paksang ito at ipaliwanag
TumugonBurahinano anong katotohanan ng buhay sa pamilya at lipunan ang nabakas sa kabanatang ito?
TumugonBurahinMga tauhan: ?
TumugonBurahinaling bahagi ng akda ang nagpapakita ng kabutihan?
TumugonBurahinsino sino ang mga tauhan dito
TumugonBurahinAno po yung kahagiwig na sitwasyon ng "Ang liwanag ng kalunsuran"?
TumugonBurahinano po yung sinoposis ng katulong sa bahay kabanata 6
TumugonBurahinMga katulong sa buhay ni vei Trong phuong
TumugonBurahinMaglahad ng tatlong sitwasyon mula sa nobelang eto na nagpapakita ng tao laban sa sarili??
TumugonBurahinsino sino ang tauhan sa kwento?
TumugonBurahinMagbigay na mahahalagang impormasyon tungkol sa nabasang nobela(mga kasambahay)
TumugonBurahinanong katangian ng ang ipinakita ng mga tauhan sa akda na dapat taglayin ng isang taong may pangarap sa buhay
TumugonBurahinanong kabutihan at kagandahan naman ang naipakita nila sa kanilang pag kilos at pag uugali?
TumugonBurahinAnong tinutukoy na lagusan dito? ndi ko magets
TumugonBurahinisulat ang mga tunggalian nakapa loob sa nobela
TumugonBurahinalin sa mga tauhan ang naibigan mo at bakit
TumugonBurahinmayroon pa bang panloloko na nangyayari sa kasalukuyan tulad ng nabasang akda? patunayan.
TumugonBurahinkung ikaw ang may ari ng paupahan, ano ang gagawin mo sa mga taong hindi nagbabayad ng upa?
TumugonBurahinano anong kaisipang ang iyong napulot sa akda
TumugonBurahinbakit mahalagang pag aralan ang nobela?
TumugonBurahinSino sino ang mga tauhan sa kuwento?
TumugonBurahinPaano sila nasadlaksa ganoong kalagayan?Anong uri ng pamumuhay mayroon sila sa lalawigan?Bakit pinili nilang suungin angsiyudad kahit walang kasiguraduhan?
TumugonBurahinMga tauhan
TumugonBurahinMga magsasaka
Burahinano ung tunggalian
TumugonBurahinIbig sabihin ng Di man lang mabanaag ang kalungkutan o pag-aalala sa musmos nilang mga mukha
TumugonBurahinano ang simbolo sa kwento?
TumugonBurahinanong klaseng pamumuhay ang nararanasan ng mga tagaprobinsyang nasisilaw sa liwanag ng kalunsuran?
TumugonBurahinhello
TumugonBurahinhi
BurahinWahhh
TumugonBurahinilarawan Ang mga tauhan sa akda at Ang tinatawag nilang lagusan saan sila nanunuluyan sa kwentong mga katulong sa bahay
TumugonBurahinano ang sitwasyon sa kwento?
TumugonBurahinano ang iyong repleksiyon sa kwentong ito?
TumugonBurahinBakit sa kabilang kalagayan bakit hindi magawang umalis ng tagapag salaysay
TumugonBurahinBakit wlang tumutulong noon sa mga magsasaka?
TumugonBurahin